Elric Saga

久々にここらしいものをば。

前に書いたような木もするのですが、ここしばらく続いていたエルリックサーガの新訳がひととおり出そろいました。いままで読んだことのない短・中編があったのでそこから読み進め、新訳部分も少しだけ読みました。
以前の訳のものは遠くの倉庫にしまってあって比較できないのが惜しい。全体的な印象としてすっきりと読みやすくなりました。中学生の頃はじめて読んだときは、もっとダークな殺伐としたイメージがあったのですが、それが薄れた感じがします。これは年を重ねて繰り返し読んだから印象が変わってしまったのかな。
あとはオリジナルテキストで雰囲気を味わいたいな。

さらに先週末のビッグイベントと言えばSTAR WARS Epsode IV, V, VIの限定版の発売です。劇場公開版と特別編がセットで3,000円弱はお得です。家にあるのは劇場公開版のLDで、映像がテレビサイズにカットされているのがすごく不満でした。これで解消。
ちなみにすごいのは劇場公開版の日本語字幕にも「劇場公開版」があること。訳もちゃくちゃくと修正しているのですねえ。
そういえばLord of the RingsのDVD版も訳が修正されていたように思います。

ところでふるほん文庫やさん「絶版・品切れ文庫 ベストセレクション１万冊フェア」。ぼくにはつまらなかったです。
値段設定がどうも...。480、880、1,080、1,280円のステップでかなり機械的に値を付けているのが見て取れて古本屋の良心（ないし悪意）を感じることができませんでした。（不思議と580、780、880を目にした記憶がない）
いくつかこれは！と思うものがないではなかったのですが、値段と折り合いがつかず、うーん。状態が悪いのはしかたないけど。期待していったのにガックリ。
これなら古書街を練り歩いたほうが楽しいし効率がよいです。神保町まで行かなくても渋谷古書センターはなかなか意外な品揃えがあって楽しいお店です。